Wednesday, July 27, 2016

Aoi Eir (藍井エイル), Tsubasa (翼), 《亞爾斯蘭戰記》,中国語翻訳, 中文翻译, 中文翻譯, Chinese Meaning/ lyrics

大家好。近年Aoi Eir (藍井エイル) 是其中一個我蠻喜歡的動漫歌手。她除了人長得漂亮以外,更重要的是她的聲音很好聽而且是充滿著力量的。她的出道歌曲'Memoria' (fate/Zero其中一首歌),自此她的歌唱事業都非常順利買的很好。在2016年7月20日,她的第13張個人單碟Tsubasa (翼)發售了。是『アルスラーン戦記』(アルスラーンせんき)《亞爾斯蘭戰記》主題曲

我也有把這首歌的歌詞翻譯成英文,有興趣的朋友,也可以去閱覽一下:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2016/07/aoi-eir-tsubasa-heroic-legend-of-arslan.html




在2016年3月2日,她的第12張個人單碟Accentier (アクセンティア) 發售了。是數碼寶貝/ 數碼獸/ 數碼暴龍: Next Order,Digimon World : Next Order,デジモンワールド : Next Order 的主題曲。中文歌詞翻譯如下:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2016/03/aoi-eir-accentier-digimon-world-next_19.html



歌曲:  Tsubasa (翼)
歌手/演唱者:  Aoi Eir (藍井エイル)


Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=3Pck1ShQejE


Aoi Eir (藍井エイル)
Tsubasa (翼)


Chinese Meaning/ Lyrics】(Traditional Chinese)
中国語(繁体字)の翻訳/繁體字的翻譯/繁体字的翻译

互相承諾的誓言是飛向明天的翅膀
那唯一的心願一直都記掛在心上
到底是朝向著哪兒的呢?

是為了要變堅強
所以才會一直抱著那一點傷痛吧?

那天的你向我揮手微笑
然後就消失了
隱藏了無奈痛心  現在抱著心願

向著開通了的未來前進的我
不會看回頭   只會看前方
曾經描繪了的世界到處都不存在
就是因為這樣    才能堅強地生存起來
互相承諾的誓言是飛向明天的翅膀

在說出話語的時候絕對是
心中暗地迷失了方向的時候
但是那唯一的人的聲音一定總會聽到的
一直這樣想著前進

你曾經拿著我的手
一直支持我直到我振作起來
我夢到追逐那份溫柔的日子

只要天還會亮快跑的我
會一直劃上率直的軌跡
明確的答案到哪裡都不會有
就算是遇到挫敗  也會克服往前進
眼瞼中打開了的希望之門

沒有盡頭的路會延續
相遇跟離別都會接受
變成為努力實現夢想的力量來繼續前進

向著開通了的未來前進的我
不會看回頭   只會看前方
曾經描繪了的世界到處都不存在
就是因為這樣    才能堅強地生存起來
互相承諾的誓言是飛向明天的翅膀

張開雙手踏出了步的我們
不要害怕悲傷  要往遠方
停止的時間到哪裡都不存在
以美麗閃耀的風景為目標
在心中抱著的誓言是不會消失的翅膀


 Chinese Meaning】(Simplified Chinese)
中国語(簡体字)の翻訳/簡體字的翻譯/简体字的翻译

互相承诺的誓言是飞向明天的翅膀
那唯一的心愿一直都记挂在心上
到底是朝向着哪儿的呢?

是为了要变坚强
所以才会一直抱着那一点伤痛吧

那天的你向我挥手微笑
然后就消失了
隐藏了无奈痛心 现在抱着心愿

向着开通了的未来前进的我
不会看回头 只会看前方
曾经描绘了的世界到处都不存在
就是因为这样 才能坚强地生存起来
互相承诺的誓言是飞向明天的翅膀

在说出话语的时候绝对是
心中暗地迷失了方向的时候
但是那唯一的人的声音一定总会听到的
一直这样想着前进

你曾经拿着我的手
一直支持我直到我振作起来
我梦到追逐那份温柔的日子

只要天还会亮 
快跑的我会一直划上率直的轨迹
明确的答案到哪里都不会有
就算是遇到挫败 也会克服往前进
眼睑中打开了的希望之门

没有尽头的路会延续
相遇跟离别都会接受
变成为努力实现梦想的力量来继续前进

向着开通了的未来前进的我
不会看回头 只会看前方
曾经描绘了的世界到处都不存在
就是因为这样 才能坚强地生存起来
互相承诺的誓言是飞向明天的翅膀

张开双手踏出了步的我们
不要害怕悲伤 要往远方
停止的时间到哪里都不存在
以美丽闪耀的风景为目标

在心中抱着的誓言是不会消失的翅膀


因為本人也不是專業翻譯,所以如果有翻譯錯誤的地方,請多多包涵。
除了這首歌曲以外,本人也有在翻譯其他的歌曲(英文歌詞翻譯還有中文歌詞翻譯)。
有興趣的朋友,請也去閱覽別的歌詞翻譯。謝謝!