Monday, March 27, 2017

台湾の大人気スーパーバンド『五月天』(Mayday)が日本限定盤のニューアルバム『自伝 History of Tomorrow』をリリースしました。

2017年2月3日と4日に、台湾の大人気スーパーバンド『五月天』(Mayday)が日本の武道館でライブを行いました。実は、2017年2月1日に、五月天(Mayday)がニューアルバム『自伝 History of Tomorrow』をリリースしました。

このアルバムでは、19曲があり、その中、日本語で収録された曲が4つあります。
16. Song for you feat. Akihito Okano (岡野昭仁 PORNOGRAFFITTI)
17. Buzzin’ ※Lyric by Haruichi Shindo (新藤晴一 PORNOGRAFFITTI) は、日本のスーパーバンド『ポルノグラフィティ』とコラボした曲です。

18. YOUR LEGEND 〜燃ゆる命〜 は、日本テレビ系「バズリズム」のオープニングテーマソングとして、使われました。

19. Do You Ever Shine?   は、フジテレビ系ドラマ「ビター・ブラッド」のテーマソングとして使われました。


このアルバムの詳細は下記のオフィシャルサイトへチェックしてみてください:
http://www.mayday.jp/jiden/

個人的に、五月天の曲が結構好きです。このアルバムに収録された中国語の歌もいい歌ばかりだと思います。面白いことに、中国語の曲にも日本語のタイトルをつけてみたことですね。しかも、MVがある曲なら(中国語の曲も含めて)、ほとんどは、中国語の歌詞以外、日本語の字幕もついていますよ。

Youtubeでも公式的に公開された曲も少しまとめてみますね。
もしよかったら、皆様もぜひ聞いてみてくださいね。


リスト(自伝 History of Tomorrow):

1. もしも出会わなければ / 如果我們不曾相遇
 [ 如果我們不曾相遇What If We Had Never Met ] Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=eZMH6Mo0f9A


2. 成功間近 / 成名在望

Almost Famous


3. 素敵だから (君を歌にしたい) / 好好 (想把你寫成一首歌)

 [ 好好 (想把你寫成一首歌) Song About You ] Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=HxIct0i-CcA


4. 兄弟 / 兄弟


5. 人生有限会社 / 人生有限公司


6. あれから僕ら /後來的我們

 [ 後來的我們 Here, After, Us ] Official Lyric Video
https://www.youtube.com/watch?v=1xvQFNDwQzs


7. 頑固 / 頑固

 [ 頑固Tough ] Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=YKiMrg6rgYQ


8. Party Animal / 派對動物

[ 派對動物Party Animal ] Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=Fn7NLWHJw4s


9. 最高の一日 / 最好的一天


10. 少年漂流記 / 少年他的奇幻漂流


11. 終わりの始まり / 終於結束的的起點


12. どこでもドア / 任意門
 [ 任意門Dokodemo Door ] RE:LIVE 現場就是起點版 Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=lUCa4e5Mkrc

13. あっという間 / 轉眼


14. What's Your Story


15. Cコードは... / 你說那C和弦就是...


16. Song for you feat. Akihito Okano 岡野昭神 (PORNOGRAFFITTI)


 あれから僕ら /後來的我們 の日本語版

 [ 後來的我們 Here, After, Us ] Mayday五月天 feat. 岡野昭仁 (色情塗鴉) [ SONG FOR YOU ] Official Music Video LIVE版
https://www.youtube.com/watch?v=LokvcieQpjw


17. Buzzin’ ※Lyric by Haruichi Shindo (Porno Graffitti)

Party Animal / 派對動物 の日本語版
 [ Buzzin' ] 官方動畫版MV
https://www.youtube.com/watch?v=sc9k2BU25XQ


18. YOUR LEGEND 〜燃ゆる命〜

日本テレビ系「バズリズム」オープニングテーマソング
https://www.youtube.com/watch?v=5OA0A21zyLY


19. Do You Ever Shine?

フジテレビ系ドラマ「ビター・ブラッド」のテーマソング
https://www.youtube.com/watch?v=UcKtBSlfpRU


近年、君の名は。』がすごく大人気で、世界中からでも注目を集めていますよね。RADWIMPSさんが作ったテーマソングである前前前世(Zen Zen Zense)』ももちろん大ヒットになっています。一方、五月天Mayday [ 好好(想把你寫成一首歌) Song About You] という曲は、台湾における『君の名は』の宣伝曲として使われたのです。前前前世の曲風と違って、少し切ない曲調になっていますけど、それにしても、いい曲だと思います。

歌詞の翻訳と拼音に興味を持っていただけば、Mayday五月天というラベルをクリックして、いろいろチェックしてみてくださいね。

もし前前前世(Zen Zen Zense)』の歌詞の英訳と中国語訳に興味がある場合、下記のブログへアクセスしてください(英訳)。

http://funfunsharetime.blogspot.jp/2016/09/radwimps-zen-zen-zense-kimi-no-na-wa.html


もし、 [ 好好(想把你寫成一首歌) Song About You] の歌詞の英訳に興味がある場合、下記のブログへアクセスしてください:

http://funfunsharetime.blogspot.jp/2016/10/mayday-song-about-you-kimi-no-na-wa.html


歌詞のピンインを参考にして、この曲を歌ってみませんか。

歌詞のピンインにも興味を持っている場合、下記へアクセスしてください:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/03/song-about-you-mayday-pinyin-your-name.html


写真ソース:
http://www.mayday.jp/jiden/