Wednesday, May 17, 2017

Popular Chinese Drama, Fighter of the Destiny, theme song, opening song, 擇天記, 星辰, 張杰, Jason Zhang, 片頭曲, lyrics,英文,English translation

The popular Chinese drama <Fighter of the Destiny> (Chinese: 擇天記,择天记
is becoming a big hit in China. It is casted by Lu Han鹿晗) and Guli Nazha (古力娜扎). 

In addition to the interesting story contents, the theme songs used in this drama are also amazing.  Here, I would like to share the translated English meanings of the theme song (the opening song)  <星辰>, performed by 張杰 Jason Zhang.


If you are interested in the Pinyin of <星辰>, performed by 張杰 Jason Zhangplease check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/jason-zhang-lyrics-fighter-of-destiny.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of <星辰>, performed by 張杰 Jason Zhangplease check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/jason-zhang-fighter-of-destiny-japanese.html


If you are interested in the translated English meanings of the theme song (the ending song) <注定, performed by 周筆暢 + 白舉綱 of the same drama series, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/popular-chinese-drama-fighter-of_18.html


If you are interested in the translated English meanings of the interlude song
 <心不由己>, performed by 郁可唯 Yisa Yu,  of the same drama series, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/popular-chinese-drama-fighter-of_77.html


If you are interested in the translated English meanings of the interlude song
<故意> performed by 何潔 and 孫郡,  of the same drama series, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/popular-chinese-drama-fighter-of_19.html


If you are interested in the translated English meanings of 愛與願違>, performed by 弦子,  please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/popular-chinese-drama-fighter-of_23.html


If you are interested in the Pinyin of the theme song (the ending song) 
<注定, performed by 周筆暢 + 白舉綱 of the same drama series, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/lyrics-fighter-of-destiny-pinyin-ending.html


If you are interested in the Pinyin of the interlude song <心不由己>, performed by 郁可唯,  of the same drama series, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/lyrics-fighter-of-destiny-pinyin.html


If you are interested in the Pinyin of another interlude song <故意> performed by 何潔 and 孫郡,  of the same drama series, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/lyrics-fighter-of-destiny-pinyin_17.html

If you are interested in the Pinyin of 愛與願違>, performed by
弦子,  please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/lyrics-fighter-of-destiny-pinyin_23.html


If you are interested in the translated English meanings of Jason Zhang's another famous song <三生三世>,  which was used as the opening song of another popular Chinese drama <三生三世十里桃花>(Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms) or (Eternal Love),  please check the following: 
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/03/three-lives-three-worlds-ten-miles-of.html






星辰>by 張杰 Jason Zhang
Official Youtube audio (with Chinese lyrics):
https://www.youtube.com/watch?v=w1JYNFgYDLw


Regardless of the possible difficulties in translating the lyrics, I do like this song personally. Therefore, I would like to share here. If you have interest, please check it out. This time, I am trying to enclose with the translated English meanings/lyrics. 

From time to time, I will try to share some translated lyrics, together with my recommended songs.
If you have interest in this kind of sharing as well, what should you do?? haha... Of course, then you should keep an eye on my blog or you may try to send requests to me. Thanks!


【Translated English meanings/lyrics】

When the ancient mountains and rivers appear again,
When the day time and the night time are exchanging,
Who is hunting in the active battlefield?
Since the astronomical phenomena are too hard-to-read,
we do not need to read them
Since our blood vessels are connected together, we do not need to augur
There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates

Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong,
we'd better read some more scriptures
Unfortunately I can see through all the movements of the stars
One more scripture to go
We should pursue the long rivers of lives
We should fear nothing as long as we still have our little humbleness
The harder the battle is, the more we should talk about the changes of the astronomical phenomena


The faraway clouds come back
However, the wind and the rain are still very active enemies
The amount of the righteous spirits is abundant enough to fight against the country
The sun never falls down
Even if we just want to follow and obey everything, our hearts keeps on making troubles
The fire of the real love, the righteousness and smartness is burning toughly to refine the real good result
Even when our blood becomes to shine like stars, the worst thing is just to make our hearts broken
My life is in danger
Who will save me?
I will persistently fight back against to reverse the rules of the world to become a legend


There are some people who are caring and supporting each other
There is a love story which is full of impressive episodes
There is a kind of day moon existing under the sea
Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong,
we'd better read some more scriptures
Unfortunately I can see through all the movements of the stars
One more scripture to go
We should pursue the long rivers of lives
We should fear nothing as long as we still have our little humbleness
The harder the battle is, the more we should talk about the changes of the astronomical phenomena


The faraway clouds come back
However, the wind and the rain are still very active enemies
The amount of the righteous spirits is abundant enough to fight against the country
The sun never falls down
Even if we just want to follow and obey everything, our hearts keeps on making troubles
The fire of the real love, the righteousness and smartness is burning toughly to refine the real good result
Even when our blood becomes to shine like stars, the worst thing is just to make our hearts broken
My life is in danger
Who will save me?
I will persistently fight back against to reverse the rules of the world to become a legend

The wind is separating the stars
You always have my love and I always have your love too
The last drop of blood is to make the decision
I do not bother to live under the death
I just want to set my heart free
The heaven and the earth are full of mysteries
My pure heart is sharpening me to refine my real own self


Living in this complicated world makes us hard to make apologies
Who can tell me what should I say?
I have tried both the stubborn way and the easy-going way 
I will persistently fight back against to reverse the rules of the world to become a legend
When talking about life and death, then human righteousness is not a legend

===============================================================

Hope that you have enjoyed my translated English meanings as well (o^^o)
In addition to this song, I have also translated the meanings/ lyrics of some other Chinese songs as well. If you are interested, please check them as well. Please check the folder 'Recommended Chinese songs with translated English meanings'.



Thanks for reading.^^ See you~~~

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.