Thursday, June 1, 2017

Popular Japanese song, 欅坂46, Keyakizaka 46, Silent Majority,サイレントマジョリティー, lyrics,英文,English translation

Since the official debut in 2016, Keyakizaka 46 (欅坂46) has been gaining a large amount of attention and popularity. On 5th April 2017, they released their 4th single 'Discord' (不協和音) . Similar to their first debut single 'Silent Majority' (サイレントマジョリティー),  'Discord' (不協和音) has energetic melody, emotional lyrics showing strong determination, and powerful dance performance. All these elements, which give audience both great visual and audio impacts, are making this song very popular. Many local Japanese entertainers have even become fans of Keyakizaka 46.


If you are interested in the translated English meanings of 'Discord' (不協和音) , please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/06/popular-japanese-song-46-keyakizaka-46.html


If you are interested in the translated Chinese meanings of 'Discord' (不協和音) , please check the following:
如果對欅坂46 的 'Discord' (不協和音) 的中文歌詞翻譯有興趣的話,請閱覽以下的連結:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/46-keyakizaka-46-discord-chinese.html


If you are interested in the translated Chinese meanings of 'Silent Majority' (サイレントマジョリティー),  please check the following:
如果對欅坂46 的 Silent Majority(サイレントマジョリティー)的中文歌詞翻譯有興趣的話,請閱覽以下的連結:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/05/46-keyakizaka-46-silent-majority.html



欅坂46
サイレントマジョリティー
Silent Majority
Official MV:
https://www.youtube.com/watch?v=DeGkiItB9d8



不協和音
欅坂46
Official MV:
https://www.youtube.com/watch?v=gfzuzDrVRVM





Regardless of the possible difficulties in translating the lyrics, I do like this song personally. Therefore, I would like to share here. If you have interest, please check it out. This time, I am trying to enclose with the translated English meanings/lyrics. 

From time to time, I will try to share some translated lyrics, together with my recommended songs.
If you have interest in this kind of sharing as well, what should you do?? haha... Of course, then you should keep an eye on my blog or you may try to send requests to me. Thanks!



【Translated English meanings/lyrics】

At the crossroad which is full of pedestrians, where should I go? (people are pushing each other)
People are wearing similar clothes
They are having similar facial expressions

I am walking among the crowd (without hesitation)
I want to be a bit different from others
I am hesitating

People walking in front look back and make a sermon that
'Don't mess up the line'
But their eyes are dead

You have your own freedom to pursue what kind of life you want to live
Don't be controlled by the adults
If you think of giving up from the beginning,
then for what reason we are living for?
Sometimes our dreams may make us become alone
because we are walking in a way that nobody else is walking in
However, even when many people gather together, if you do not take the steps to start, nothing changes
Is YES really good for you?
Silent Majority


One commander once said that (misinterpreted)
if people do not speak up, they are considered to take the 'Agree' side

Having the ability to choose is an important matter
Don't let the others decide for you
If you do not speak up and take actions,
people do not know that you actually do not agree

You have your own freedom to pursue what kind of life you want to live
Do what you want to do
Don't become One of them
The number of people staying here is almost equal to the number of ways existing here
Just follow the direction which will lead to your dreams
Neglect those boring adults who just care about the vanity and the self-esteem
The future is here waiting for you
Just say NO!
Silent Majority


Walking behind somebody else may make you stay safe from danger
However, at the same time, you will just be considered as one of them from the same group

You have your own freedom to pursue what kind of life you want to live
Don't be controlled by the adults
If you think of giving up from the beginning,
then for what reason we are living for?
Sometimes our dreams may make us become alone
because we are walking in a way that nobody else is walking in
However, even when many people gather together, if you do not take the steps to start, nothing changes
Is YES really good for you?
Silent Majority

===============================================================

Hope that you have enjoyed my translated English meanings as well (o^^o)
In addition to this song, I have also translated the meanings/ lyrics of some other Chinese songs as well. If you are interested, please check them as well. Please check the folder 'Recommended Japanese songs with English translation'.

Thanks for reading.^^ See you~~~


Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.