Sunday, August 27, 2017

Désir, Desire, Fate Apocrypha, GARNiDELiA, Fate Series, 中文翻译, 中文翻譯, Chinese Meaning/ lyrics

Désir】 Desire
GARNiDELiA
Fate Apocrypha


# Désir
# Desire
# GARNiDELiA
Fate Apocrypha
# Fate Series
# 中文
# Chinese
# 翻譯 


Official MV:
https://www.youtube.com/watch?v=Zs0ErspEtys




If you are interested in the translated English meanings of
DésirGARNiDELiA, please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/desir-fate-apocrypha-garnidelia-fate_28.html


If you are interested in the translated Chinese meanings of
英雄 運命の詩】(Eiyu Unmei No Uta), which is the opening theme song of the same series, please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/eiyu-unmei-no-uta-fate-apocrypha-egoist.html


If you are interested in the translated Chinese meanings of 
GARNiDELiA's another song 極楽浄土】(Gokuraku Jodo), please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/gokuraku-jodo-garnidelia-chinese.html


If you are interested in the translated Chinese meanings of
打上花火】(Uchiage Hanabi, please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/uchiage-hanabi-daoko-kenshi-yonezu.html

If you are interested in the translated Chinese meanings of
【ピースサイン】(Peace Sign), please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/peace-sign-kenshi-yonezu-chinese.html


If you are interested in the translated Chinese meanings of
【だってアタシのヒーロー】(Datte Atashi No Hiro), please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/datte-atashi-no-hiro-lisa-my-hero.html



Chinese Meaning/ Lyrics】(Traditional Chinese)
中国語(繁体字)の翻訳/繁體字的翻譯/繁体字的翻译


不管怎樣許願
我所祈願的明天都只會是一個幻想,不會來臨的
儘管是這樣,我還是閉起了眼睛繼續走下去

不管是經過幾個夜晚,我還是在尋找不會熄滅的光芒
哪怕是已經不能走回去走過的路

世界轉動
在我祈禱許願奇蹟能發生的瞬間
我不需要其他東西了
我的‘未來(願望)’ 和 ‘希望(願望)’ 都在這裡
我希望能傳達讓你知道
就算是被別人傷害過,也傷害過別人,失去了所有也好
都要緊握著那份希望實現願望(雖然願望還沒有實現)的信念


不管怎樣叫喊
現實(明天)也不會改變
儘管是這樣,我還是只能背著看不能離開

儘管對著星空慨嘆了好幾次
因為太遙遠了
許下的願望還是沒能實現
哪怕我選擇了的答案不會被原諒

世界轉動
在消去迷惘的瞬間
我不需要其他東西了
只想抓住唯一的 ‘ 自由(願望)’ 和 ‘ 夢想(願望)’
把希望實現願望(雖然願望還沒有實現)的誓言緊記在心上

比起詛咒命運,更希望得到能抵抗命運的力量
一定要有不能中途而廢的覺悟
在絕望的對岸,讓我們一起歌頌新的開始
我們的人生從現在才開始
堅持下去吧

如果你希望把事情做好,就必須要自己去完成
愛會讓你有力量去完成的
Oh 我能戰勝命運的


世界轉動
在我祈禱許願奇蹟能發生的瞬間
我不需要其他東西了
我的‘未來(願望)’和 ‘希望(願望)’都在這裡
我希望能傳達讓你知道
就算是被別人傷害過,也傷害過別人,失去了所有也好
都要緊握著那份希望實現願望(雖然願望還沒有實現)的信念



中国語(簡体字)の翻訳/簡體字的翻譯/简体字的翻译
【Chinese Meaning】(Simplified Chinese)

不管怎样许愿
我所祈愿的明天都只会是一个幻想,不会来临的
尽管是这样,我还是闭起了眼睛继续走下去

不管是经过几个夜晚,我还是在寻找不会熄灭的光芒
哪怕是已经不能走回去走过的路

世界转动
在我祈祷许愿奇迹能发生的瞬间
我不需要其他东西了
我的‘未来(愿望)’ 和 ‘希望(愿望)’ 都在这里
我希望能传达让你知道
就算是被别人伤害过,也伤害过别人,失去了所有也好都要紧握着那份希望实现愿望(虽然愿望还没有实现)的信念


不管怎样叫喊
现实(明天)也不会改变
尽管是这样,我还是只能背着看不能离开

尽管对着星空慨叹了好几次
因为太遥远了
许下的愿望还是没能实现
哪怕我选择了的答案不会被原谅

世界转动
在消去迷惘的瞬间
我不需要其他东西了
只想抓住唯一的 ‘ 自由(愿望)’ 和 ‘ 梦想(愿望)’
把希望实现愿望(虽然愿望还没有实现)的誓言紧记在心上

比起诅咒命运,更希望得到能抵抗命运的力量
一定要有不能中途而废的觉悟
在绝望的对岸,让我们一起歌颂新的开始
我们的人生从现在才开始
坚持下去吧

如果你希望把事情做好,就必须要自己去完成
爱会让你有力量去完成的
Oh  我能战胜命运的


世界转动
在我祈祷许愿奇迹能发生的瞬间
我不需要其他东西了
我的‘未来(愿望)’和 ‘希望(愿望)’都在这里
我希望能传达让你知道
就算是被别人伤害过,也伤害过别人,失去了所有也好
都要紧握着那份希望实现愿望(虽然愿望还没有实现)的信念

============================

因為本人也不是專業翻譯,所以如果有翻譯錯誤的地方,請多多包涵。
除了這首歌曲以外,本人也有在翻譯其他的歌曲(英文歌詞翻譯還有中文歌詞翻譯)。有興趣的朋友,請也去閱覽別的歌詞翻譯 ‘动漫歌曲推介,動漫歌曲推介’ 。謝謝!