Wednesday, May 20, 2020

流光月色, 雙笙, 双笙, Shuang Sheng, 天醒之路, Legend of Awakening, Popular Chinese song, Popular Chinese drama, 歌詞, lyrics, 日本語, 和訳,歌詞, Japanese translation

Music Video with lyrics and translation:


In addition, if you would like to see the list of recommended Chinese dramas and drama songs of 2020, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/recommended-chinese-dramas-and-drama.html


In addition, if you would like to see the list of recommended Chinese dramas and drama songs of 2019, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/02/recommended-chinese-dramas-and-drama.html


In addition, if you would like to see the list of recommended Chinese dramas and drama songs of 2018, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2018/08/recommended-chinese-dramas-and-drama.html


In addition, if you would like to see the list of recommended Chinese dramas and drama songs of 2017, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2018/01/recommended-chinese-dramas-and-drama.html


In addition, if you would like to see the list of recommended Chinese pop songs, please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2018/02/recommended-chinese-pop-songs.html



If you are interested in the Pinyin of 【流光月色  Running Moonlight】which is the theme song of the popular Chinese drama 天醒之路 Legend of Awakening please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/05/shuang-sheng-legend-of-awakening.html


If you are interested in the translated English meanings of 【流光月色  Running Moonlight】which is the theme song of the popular Chinese drama 天醒之路 Legend of Awakening please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/05/shuang-sheng-legend-of-awakening_20.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【流光月色  Running Moonlight】which is the theme song of the popular Chinese drama 天醒之路 Legend of Awakening please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/05/shuang-sheng-legend-of-awakening_10.html


If you are interested in the Pinyin of 【紙船  Paper Boat】which is the theme song of the popular Chinese drama 天醒之路 Legend of Awakening please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/05/joker-xue-yisa-yu-legend-of-awakening.html


If you are interested in the translated English meanings of 【紙船  Paper Boat】which is the theme song of the popular Chinese drama 天醒之路 Legend of Awakening please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/05/joker-xue-yisa-yu-legend-of-awakening_4.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【紙船  Paper Boat】which is the theme song of the popular Chinese drama 天醒之路 Legend of Awakening please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/05/joker-xue-yisa-yu-legend-of-awakening_88.html


If you are interested in the Pinyin of 【此生  This Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 鬢邊不是海棠紅 Winter Begonia please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/winter-begonia-popular-chinese-song.html



If you are interested in the translated English meanings of 【此生  This Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 鬢邊不是海棠紅 Winter Begonia please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/winter-begonia-popular-chinese-song_5.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【此生  This Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 鬢邊不是海棠紅 Winter Begonia please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/winter-begonia-popular-chinese-song_63.html



If you are interested in the Pinyin of 【失寵  Out of Favor】which is the theme song of the popular Chinese drama 媚者無疆  Bloody Romance please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/li-yi-tong-bloody-romance-popular.html


If you are interested in the translated English meanings of 【失寵  Out of Favor】which is the theme song of the popular Chinese drama 媚者無疆  Bloody Romance please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/li-yi-tong-bloody-romance-popular_21.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【失寵  Out of Favor】which is the theme song of the popular Chinese drama 媚者無疆  Bloody Romance please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/li-yi-tong-bloody-romance-popular_22.html


If you are interested in the Pinyin of 【一生等你  Wait for You Throughout My Whole Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 媚者無疆  Bloody Romance please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/tia-ray-bloody-romance-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【一生等你  Wait for You Throughout My Whole Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 媚者無疆  Bloody Romance please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/tia-ray-bloody-romance-popular-chinese_21.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【一生等你  Wait for You Throughout My Whole Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 媚者無疆  Bloody Romance please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/04/tia-ray-bloody-romance-popular-chinese_79.html


If you are interested in the Pinyin of 【曇花一現雨及時 The Flower Blooms in Time with The Rain】which is the theme song of the popular Chinese drama 三千鴉殺 Love of Thousand Years please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/love-of-thousand-years-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【曇花一現雨及時 The Flower Blooms in Time with The Rain】which is the theme song of the popular Chinese drama 三千鴉殺 Love of Thousand Years please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/love-of-thousand-years-popular-chinese_23.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【曇花一現雨及時 The Flower Blooms in Time with The Rain】which is the theme song of the popular Chinese drama 三千鴉殺 Love of Thousand Years please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/love-of-thousand-years-popular-chinese_24.html


If you are interested in the Pinyin of 【雲邊 Near the Clouds】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/winnie-zhang-love-lasts-two-minds.html


If you are interested in the translated English meanings of 【雲邊 Near the Clouds】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/winnie-zhang-love-lasts-two-minds_12.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【雲邊 Near the Clouds】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/winnie-zhang-love-lasts-two-minds_45.html


If you are interested in the Pinyin of 【終於 Finally】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/shuang-sheng-love-lasts-two-minds.html


If you are interested in the translated English meanings of 【終於 Finally】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/shuang-sheng-love-lasts-two-minds_12.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【終於 Finally】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/shuang-sheng-love-lasts-two-minds_60.html


If you are interested in the Pinyin of 【知晚  Late Encounter】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/ye-xuan-qing-love-lasts-two-minds.html


If you are interested in the translated English meanings of 【知晚  Late Encounter】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/ye-xuan-qing-love-lasts-two-minds_6.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【知晚  Late Encounter】which is the theme song of the popular Chinese drama 兩世歡 The Love Lasts Two Minds please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/03/ye-xuan-qing-love-lasts-two-minds_70.html


If you are interested in the Pinyin of 【心光  Light of the Heart】which is the theme song of the popular Chinese drama 下一站是幸福  Find Yourself please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/02/light-of-heart-hu-xia-fox-hu-find.html


If you are interested in the translated English meanings of 【心光  Light of the Heart】which is the theme song of the popular Chinese drama 下一站是幸福  Find Yourself please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/02/light-of-heart-hu-xia-fox-hu-find_19.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【心光  Light of the Heart】which is the theme song of the popular Chinese drama 下一站是幸福  Find Yourself please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/02/light-of-heart-hu-xia-fox-hu-find_20.html


If you are interested in the Pinyin of 【風的來信 Letter from the Wind】which is the theme song of the popular Chinese drama 下一站是幸福  Find Yourself please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/02/jin-min-qi-find-yourself-popular.html


If you are interested in the translated English meanings of 【風的來信 Letter from the Wind】which is the theme song of the popular Chinese drama 下一站是幸福  Find Yourself please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/02/jin-min-qi-find-yourself-popular_18.html


If you are interested in the translated English meanings of 【風的來信 Letter from the Wind】which is the theme song of the popular Chinese drama 下一站是幸福  Find Yourself please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/02/jin-min-qi-find-yourself-popular_83.html


If you are interested in the Pinyin of 【心欲止水 Unfulfilled Dream】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/zhang-bi-chen-diamond-zhang-eternal.html


If you are interested in the translated English meanings of 【心欲止水 Unfulfilled Dream】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/zhang-bi-chen-diamond-zhang-eternal_29.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【心欲止水 Unfulfilled Dream】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/zhang-bi-chen-diamond-zhang-eternal_30.html


If you are interested in the Pinyin of 【枕邊人 Trusted Lover】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/anson-hu-eternal-love-of-dream-eternal.html


If you are interested in the translated English meanings of 【枕邊人 Trusted Lover】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/anson-hu-eternal-love-of-dream-eternal_28.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【枕邊人 Trusted Lover】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/anson-hu-eternal-love-of-dream-eternal_29.html


If you are interested in the Pinyin of 【偏偏 No Reason】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/dilreba-dilmurat-silence-wang-eternal.html


If you are interested in the translated English meanings of 【偏偏 No Reason】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/dilreba-dilmurat-silence-wang-eternal_28.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【偏偏 No Reason】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/dilreba-dilmurat-silence-wang-eternal_38.html


If you are interested in the Pinyin of 【緣字書 Love Letter】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/juno-su-eternal-love-of-dream-eternal.html


If you are interested in the translated English meanings of 【緣字書 Love Letter】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/juno-su-eternal-love-of-dream-eternal_23.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【緣字書 Love Letter】which is the theme song of the popular Chinese drama 三生三世枕上書, Eternal Love of Dream, The Pillow Book please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/juno-su-eternal-love-of-dream-eternal_89.html


If you are interested in the Pinyin of 【不怨 Without Regret】which is the theme song of the popular Chinese drama 將夜2 Ever Night 2 please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/estelle-chen-2-ever-night-2-popular.html


If you are interested in the translated English meanings of 【不怨 Without Regret】which is the theme song of the popular Chinese drama 將夜2 Ever Night 2 please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/estelle-chen-2-ever-night-2-popular_17.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【不怨 Without Regret】which is the theme song of the popular Chinese drama 將夜2 Ever Night 2 please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/estelle-chen-2-ever-night-2-popular_29.html


If you are interested in the Pinyin of 【風之旅人 Walk in the Wind】which is the theme song of the popular Chinese drama 將夜2 Ever Night 2 please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/ayungga-2-ever-night-2-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【風之旅人 Walk in the Wind】which is the theme song of the popular Chinese drama 將夜2 Ever Night 2 please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/ayungga-2-ever-night-2-popular-chinese_16.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【風之旅人 Walk in the Wind】which is the theme song of the popular Chinese drama 將夜2 Ever Night 2 please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/ayungga-2-ever-night-2-popular-chinese_78.html


If you are interested in the Pinyin of 【願 Wish】which is the theme song of the popular Chinese drama 錦衣之下 Under the Power please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/zhou-shen-under-power-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【願 Wish】which is the theme song of the popular Chinese drama 錦衣之下 Under the Power please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/zhou-shen-under-power-popular-chinese_10.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【願 Wish】which is the theme song of the popular Chinese drama 錦衣之下 Under the Power please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/zhou-shen-under-power-popular-chinese_20.html


If you are interested in the Pinyin of 【心牆 The Wall inside the Heart】which is the theme song of the popular Chinese drama 錦衣之下 Under the Power please check the following:


If you are interested in the translated English meanings of 【心牆 The Wall inside the Heart】which is the theme song of the popular Chinese drama 錦衣之下 Under the Power please check the following:


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【心牆 The Wall inside the Heart】which is the theme song of the popular Chinese drama 錦衣之下 Under the Power please check the following:


If you are interested in the Pinyin of 【Colorful】which is the theme song of the popular Chinese drama 身為一個胖子 Love the way you are please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/colorful-claire-kuo-love-way-you-are.html


If you are interested in the translated English meanings of 【Colorful】which is the theme song of the popular Chinese drama 身為一個胖子 Love the way you are please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/colorful-claire-kuo-love-way-you-are_27.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【Colorful】which is the theme song of the popular Chinese drama 身為一個胖子 Love the way you are please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/colorful-claire-kuo-love-way-you-are_14.html



If you are interested in the Pinyin of 【上天安排 To Be Fated】which is the theme song of the popular Chinese drama 身為一個胖子 Love the way you are please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/jason-hong-love-way-you-are-popular.html


If you are interested in the translated English meanings of 【上天安排 To Be Fated】which is the theme song of the popular Chinese drama 身為一個胖子 Love the way you are please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/jason-hong-love-way-you-are-popular_6.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【上天安排 To Be Fated】which is the theme song of the popular Chinese drama 身為一個胖子 Love the way you are please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2020/01/jason-hong-love-way-you-are-popular_59.html


If you are interested in the Pinyin of 【驚夢  Exciting Dream】which is the theme song of the popular Chinese drama 一夜新娘, The Romance of HUA RONG please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/66-romance-of-hua-rong-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【驚夢  Exciting Dream】which is the theme song of the popular Chinese drama 一夜新娘, The Romance of HUA RONG please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/66-romance-of-hua-rong-popular-chinese_21.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【驚夢  Exciting Dream】which is the theme song of the popular Chinese drama 一夜新娘, The Romance of HUA RONG please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/66-romance-of-hua-rong-popular-chinese_23.html


If you are interested in the Pinyin of 【餘年 The Rest of Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 慶餘年 Joy of Life please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/xiao-zhan-joy-of-life-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【餘年 The Rest of Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 慶餘年 Joy of Life please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/xiao-zhan-joy-of-life-popular-chinese_6.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【餘年 The Rest of Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 慶餘年 Joy of Life please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/xiao-zhan-joy-of-life-popular-chinese_80.html


If you are interested in the Pinyin of 【一念一生  One Thought One Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 慶餘年 Joy of Life please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/li-jian-joy-of-life-popular-chinese.html


If you are interested in the translated English meanings of 【一念一生  One Thought One Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 慶餘年 Joy of Life please check the following:
http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/li-jian-joy-of-life-popular-chinese_5.html


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【一念一生  One Thought One Life】which is the theme song of the popular Chinese drama 慶餘年 Joy of Life please check the following:

http://funfunsharetime.blogspot.com/2019/12/li-jian-joy-of-life-popular-chinese_39.html


If you are interested in the Pinyin of 【不染 Bu Ran】which is the theme song of the popular Chinese drama 香蜜沉沉燼如霜 Ashes of Love please check the following:


If you are interested in the translated English meanings of 【不染 Bu Ran】which is the theme song of the popular Chinese drama 香蜜沉沉燼如霜 Ashes of Love please check the following:


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【不染 Bu Ran】which is the theme song of the popular Chinese drama 香蜜沉沉燼如霜 Ashes of Love please check the following:


If you are interested in the Pinyin of 【雪花落下  Falling Snow】which is the theme song of the popular Chinese drama 冰糖燉雪梨 Skate Into Love please check the following:


If you are interested in the translated English meanings of 【雪花落下  Falling Snow】which is the theme song of the popular Chinese drama 冰糖燉雪梨 Skate Into Love please check the following:


If you are interested in the translated Japanese meanings of 【雪花落下  Falling Snow】which is the theme song of the popular Chinese drama 冰糖燉雪梨 Skate Into Love please check the following:



【和訳】

若者の袖を吹き抜ける突風を待っている
時が流れ、ある接続点で止まったら
もしこの出会いが起こらなければ、過去の思い出を振り返る必要もない
心配なし

流れる月光とそれらの美しい視線が
雲の上に落ちて、心の上に歩いて、一瞬の「永遠」を得た
天と地、花と鳥、亭と楼、それぞれお互いを見守っている
人間の世界で新しい出会いと悲しい別れを体験する

忘れられた隅に隠れている雲を見て
気持ちや思いに偏りがあると、あなたを見逃してしまう可能性がある
ねじれや回転がなければ、通常の悲しみと喜びが溺れないかもしれない

流れる月光とそれらの美しい視線が
雲の上に落ちて、心の上に歩いて、一瞬の「永遠」を得た
天と地、花と鳥、亭と楼、それぞれお互いを見守っている
人間の世界で新しい出会いと悲しい別れを体験する

流れる月光は近くに見えるけど触れられない
まだ私に輝いていて、私の孤独な輪郭を反映している
あなたは人間の世界の花火であり、夢の通行人である
しかし、あなたは私の心に泊まった

しかし、あなたは私の心に泊まった

===============================================================

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます!
楽しんでいただきましたか。もしよかったら、ぜひ、他の和訳や、ピンインや英訳なども
ご覧いただきましたら嬉しい限りでございます。興味がございましたら、'2020 オススメの中国語歌(日本語翻訳付き) または ' オススメの中国語歌(日本語翻訳付き)' 
というラベルを選んでください。何卒、宜しくお願い致します。


Hope that you have enjoyed my translated English meanings as well (o^^o)
In addition to this song, I have also translated the meanings/ lyrics of some other Chinese songs as well. If you are interested, please check them as well. Please check the folder '2020 オススメの中国語歌(日本語翻訳付き) ' or オススメの中国語歌(日本語翻訳付き)' 


Thanks for reading.^^. See you~~~


Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.




#流光月色 
#雙笙  #双笙  #Shuang Sheng 
#天醒之路 #Legend of Awakening
#陳飛宇 #陈飞宇 #Chen Fei Yu #Arthur Chen #アーサー・チェン #チェン・フェイユ
#程潇 #Cheng Xiao #チェン・シャオ #ソンソ #Trình Tiêu
#熊梓淇 #Dylan Xiong #Xiong Zi Qi #Hùng Tử Kỳ