ヤンヤン（杨洋）のインタビュー内容の和訳

# 楊洋
# 杨洋
# Yang Yang
# ヤンヤン
# interview
# Love O2O
#シンデレラはオンライン中
#イケメン
＃微微一笑很傾城
＃微微一笑很倾城
＃三生三世十里桃花
＃夜華
#Dương_Dương
#양양
#หยาง_หยาง


近年、中華ドラマ　＜シンデレラはオンライン中＞（微微一笑很傾城、Love　O2O）と話題の中華映画＜三生三世十里桃花＞(Once Upon a Time) によって、ヤンヤン（楊洋　杨洋）がかなり注目を集めています。優れた外見だけではなく、地声も結構褒められているらしいですから、歌も歌ってましたね〜　😏😙😘


【安心的溫柔】という曲がファンのために作られた曲らしいですよ〜



【安心的溫柔】の優しいメロディーと違って、【愛是一個瘋字】という曲が少しロックっぽいです。ちょっとかっこいいよな〜　個人的に、この曲を歌ってると、ヤンヤンの歌声がよりかっこよく聞こえますね。

今回は、微力でも、下記のインタビューの内容を和訳にしてみました。
よかったら、読んでみてね。

ソース:
https://www.youtube.com/watch?v=UbBLa7sVppI


He is so cute and his smile is really so sweet 😙😍
Since the interview was done in Chinese, I have tried to translate the questions and answers into English/ Japanese so that even foreign fans who do not know Chinese may come to know Yang Yang more.  Since I am not a professional translator, please forgive my mistranslation. Thanks for reading~

For the English translation of this interview, please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/yang-yangs-interview-translation-from.html

=======================================================
I: Interviewer 
Y: Yang Yang ヤンヤン


I: 今日は、ここに何をしています。
Y: 雑誌の撮影です。

I: カメラに映った自分がどう思いますか。
Y: 悪くは無いです。

I: 自分の顔のパーツの中、一番好きなのは何でしょうか。
Y: 鼻です。

I: 自撮りをするのにどこでもいつでもいいでしょうか。それとも、間隔的に自撮りをするでしょうか。
Y: （一定的な時間が立つと）時期的に自撮りをします。

I: 自撮りをするときに、周りの人がどう思うか、気になりますか。
Y: 僕はいつも自分の部屋で自撮りをします。

I: 研究の結果がよくこのように言いますけど、自撮りが好きな人は、神経質になりやすいらしいですよ。どう思いますか。
Y: 選択困難症かもしれませんね

I: 何日間まで同じ服を着てもかまいませんか。
Y: 2日

I: 何日間まで髪の毛を洗わなくてもかまいませんか。
Y: 1日

I: 優れた外見のほか、あなた自身にとって、一番素晴らしいもの/長所とは？
Y: 声

I: 短所は？
Y: 選択困難症

I: 自分のメイクアップスキルに対して、１ポイントから１０ポイントまで、何ポイント与えますか。
Y: 1

I: 見た目は？顔は？
Y: １０００ポイントでもいいですか（ヤンヤンが微笑みながら答えました）

I: 演技は？
Y: 6.  もっと努力して頑張りたいです。

I: 潔癖は？
Y: 9

I: 乙女座の人の長所といえば、何をいいたいのでしょうか。
Y: 細かいところまで見ているので、気遣いがいいと思います。
しかも、口より行動のほうが多いです。

I: あなたの仕草がよく軍人の仕草に似ていると言われることがありますけど、どう思いますか。
Y: 学校の影響もあったかな

I: 昔の学校生活はあなたにどのような影響を与えてますか。
Y: 自主の力を育てたと思います。

I: 踊れる男が女々しいと言われると、どう思いますか。
Y: 僕が女々しいですか？

I:  '小鲜肉 (かっこよく若いイケメン)' という言葉をどう思いますか?
Y: 柔らかい。若々しい。

I: 俳優として、自分の優勢は？
Y: 外見がまあまあいけます。

I: 欠点は？
Y: まだ若いので、人生経験がまだ足りていないです

I: 集団行動が苦手ですか。
Y: いいえ。ただし、時間が少しかかります。

I: 他人を見ると、どのような特徴が好きですか。
Y: 真摯、誠実　

I: どのような特徴が嫌いですか。
Y: 虚偽

I: どんなときにうつをつくのでしょうか。
Y: 冗談をするときに

I: あなたが怒ったら、どうしますか？
Y: 沈黙します。

I: あなたが怒るときに、他の人がどう対応してほしいですか。
Y: もっと話してくれれば

I: 前回泣いたときに、理由は？
Y: 演技

I: あなたの女神がだれでしょうか
Y: 僕の母

I: 彼女がやってほしいこととは？
Y: 料理を作ってもらいたい

I: あなたにとって、だれが一番GQスタイルを持っていますか。
Y: GQ 編集者

I: あなたの体格を動物で表すと、どんな動物になるでしょうか？
Y: チーター

I: あなたにとって、胸筋が大事ですか。
Y: はい。特に映画の中、ドラマの中

I: あなたは倒立ができるとわかりますけど、記録は？
Y: わかりませんね。カウントしたこともありませんね。

I: スキーができますか。
Y: できないかも

I: 知られていない特技がありますか。
Y: 探しています。

I: どんな特技がほしいですか。
Y: 分身術

I: もし、他人の1日の生活体験ができるとしたら、だれの生活を体験したいですか。
Y: 普通の学生

I: もし刺青をいれたい場合、どこにいれたいでしょうか。
Y: いいえ。僕は刺青を入れたくないです。

I: What is the most luxurious gift that you have bought?自分のために買ったプレゼントの中、一番贅沢なものは？
Y:自分のためにプレゼントを買ったあと、家に帰った時に、母にそのプレゼントをあげたら、母からハグをしてもらいました。

I: ビールをどれくらい飲んだら、酔っ払いますか。
Y: 僕は酔っ払いたくないので、あまりアルコール飲まないですね。
または酔っ払う前に、飲むのをやめます。


I: 離島に置かれたら、あなたが何を食べたいですか（一つの食べ物だけ）
Y: お米です。果物ならば、ドリアンです。

I: 旅行する時に、服を少なめにもちますか、お金を少なめにもちますか。
Y: こうなったら、旅行しないですよ。

I: 行きたいところがどこですか。
Y: 時間があれば、どこでもいいです。

I: 誰と一緒に旅行したいですか。
Y: 父母と

I: 好きなタイプは？
Y: フィーリングがとても大事ですね。
私は好きならば、条件なんてありませんね。

====================================================

ご覧いただきありがとうございます。
またよろしくお願いいたします。

いかかでしたか。ヤンヤンをもっと知りましたか。

Thanks for reading. After reading the translation of this interview, have you come to understand Yang Yang more deeply?

Yang Yang's interview (translation from Chinese to English)

# 楊洋
# 杨洋
# Yang_Yang
# ヤンヤン
# interview
# Love_O2O
＃微微一笑很倾城
＃三生三世十里桃花
＃Ye Hua
#Once Upon a Time
#Dương_Dương
#양양
#หยาง_หยาง

In recent years, the Chinese actor Yang Yang has been becoming very popular. In 2016, his drama Love O2O made him a greater name. In 2017, the Chinese film (in ancient costumes) 'Once Upon a Time' is a hot topic in the industry. In addition to his good look, he has a good voice as well. He has sung several songs.

In one interview, he has answered some questions quickly.
Original Source:
https://www.youtube.com/watch?v=UbBLa7sVppI

He is so cute and his smile is really so sweet 😙😍
Since the interview was done in Chinese, I have tried to translate the questions and answers into English so that even foreign fans who do not know Chinese may come to know Yang Yang more.  Since I am not a professional translator, please forgive my mistranslation. Thanks for reading~

If you want to read the Japanese translation of this interview, please refer to the following:
http://funfunsharetime.blogspot.jp/2017/08/blog-post_30.html

=======================================================
I: Interviewer
Y: Yang Yang


I: What are you doing here today?
Y: Taking photos for a magazine

I: Do you think you look good in the camera?
Y: Not bad

I: Which part on your face you like the most?
Y: My nose

I: You self-take photos anytime anywhere or self-take photos after a long time?
Y: After certain duration of time, I self-take some photos

I: When you are self-taking photos, do you care about the people around you?
Y: I usually self-take photos in my room

I: Some researches say that people who like self-taking photos are prone to neuropathy, what do you think?
Y: Maybe, the neuropathy of 'having problems in selecting things'

I: If you need to wear the same clothes for some time, how many days can you accept?
Y: 2 days

I: How many days you can accept of not washing your hair?
Y: 1 day

I: Except your good look, what is your charming point?
Y: My voice

I: Then, what is your weakest point?
Y: I do not know what to choose (the difficulty in choosing things)

I: If you need to grade from 1 to 10 points about your make-up skills, how many points do you give?
Y: 1

I: If you need to grade from 1 to 10 points about your look (face), how many points do you give?
Y: Can I give 1000? haha  (Yang Yang is making a cute smile)

I: How about your acting skills?
Y: 6.  Still need to work hard.

I: How about your obsession wth cleanliness?
Y: 9

I: If you are asked to say something good about the Virgo Horoscope, what will you say?
Y: I think they can see many details. They do more than they speak.

I: Some people say that you behave like a soldier, what do you think?
Y: Maybe it is due to the influence of my school

I: How did your school days affect you the most?
Y: I have become more independent.

I: Some people say that men who can dance are not man-like enough, what do you think?
Y: Do you think that I am not man-like? 

I: What do you think about the label '小鲜肉 (fresh meat: here, this word means those young and handsome actors)' ?
Y: Fresh and young

I: As an actor, what is your advantage?
Y: I look quite OK.

I: Then, how about your disadvantage?
Y: Still so young and do not have enough life experience.

I: Are you a gregarious person?
Y: Yes. But just that I need some time to get into the group.

I: For the other people, which kind of personalities do you appreciate?
Y: Honesty

I: Which kind of personalities you do not like?
Y: Being hypocritical

I: For what reason you lie?
Y: When I am making a joke......

I: When you are angry, how do you behave?
Y: I keep quiet and do not say anything

I: When you are angry, how should the other people treat you?
Y: Try to talk to me

I: What is the reason for the last time you cried?
Y: For acting

I: Who is the perfect woman for you?
Y: My mum

I: What do you want her to do for you?
Y: Cook for me

I: For you, who has the best GQ style?
Y: GQ editor

I: If you are asked to use an animal to describe your body figure, what will you say?
Y: Leopard

I: Do you think the chest muscles is important?
Y: Yes. Especially in a film or drama

I: We know that you are quite good at handstand. What is your longest record?
Y: Never tried to count. I don't know.

I: How about your snowboarding skills?
Y: Every time I fall

I: Do you have any special talents which we do not know?
Y: I hope that I will have.

I: What kind of special talents you want to have?
Y: If there are several 'Me'.........

I: If you could exchange one-day life experience with somebody, who will you choose?
Y: I will choose an ordinary student.

I: When you want to make a tattoo, where will you choose?
Y: No. I will never make a tattoo.

I: What is the most luxurious gift that you have bought?
Y: I bought a gift for myself. When I got back home, I gave it to my mum Then my mum gave me a hug.

I: How many bottles of beer will make you become drunk?
Y: I seldom drink alcohol because I am afraid of becoming drunk.
Or I usually stop before I become drunk.

I: If you were on an isolated island, which kind of food do you want to eat (only 1 kind)
Y: Rice. If I could choose fruits, I want durian.

I: When you travel, you prefer taking a smaller amount of clothing or a smaller amount of money?
Y: Then I do not travel.

I: Where do you want to go for traveling?
Y: If I have the time, anywhere will be fine.

I: Want to travel with whom?
Y: With my parents

I: What is your standard of choosing a girlfriend?
Y: Feeling is very important. As long as I like her, it is OK.

====================================================

Thanks for reading. After reading the translation of this interview, have you come to understand Yang Yang more deeply?

What do you think about the popular Chinese drama ? Want to watch Season 2?

＃特工皇妃楚喬傳
＃特工皇妃楚乔传
＃Princess Agents
＃趙麗穎  赵丽颖   Zhao Li Ying　　チャオ・リーイン
＃林更新   Lin Geng Xin


After watching the ending of the popular Chinese drama <Princess Agents>, there are many people complaining about the ending (maybe including me haha). 
I got shocked about the ending. 😱  

The actors and the actresses chosen in this drama are actually quite good.😊 They have good looks and good acting skills. In the beginning, the story went quite smooth and interesting with suitable tempos and with several unsolved mysteries. Therefore, I supposed that as more and more characters appeared, we could know more about the hidden stories, and more and more truths would be discovered. However, actually after watching the ending, there are still so many important mysteries unsolved. 

Getting close to the ending, I started to worry about that in the remaining episodes, would there be enough time to reveal so many truths. In addition, there were not so many impressive interactions between Xing'er (Chu Qiao) and Yuewen Yue (Oh too bad~~~😰😳).  Although they have feelings towards each other, they do not show usually. They are so cute and true love. Really want them to have more sweet and funny episodes (here, do not even want to mention about their ending😡😭).  

Then, I start to guess that the ending might be a relatively rough ending. Oh my god! The 'roughness' of the ending was even beyond my imagination. 

Obviously, maybe the working team wants to prepare some lines for Season 2. Even if there will be Season 2, audience may not want any change in the combination of the leading actors and actresses, right? However, the leading actors and actresses are now quite popular and have quite a lot of work in hand. Then, it may take time to arrange the schedules of the main characters, especially Zhao Li Ying is now very busy and quite fully occupied by work. Even if there could be Season 2, does it mean that we may need to wait for at least 2 years? Grasping the hot trend now, producing a film to extend the story may not be a bad idea (just personally). 

Although I am a bit disappointed about the ending, I still appreciate the good work of the team. At least, they have chosen so many excellent actors and actresses for this drama. They have introduced a good novel: 瀟湘冬兒's《11處特工皇妃》to us. If we want to know about the story, we may try to read the novel (although the contents may not be 100% the same). When we read the novel, we may imagine the characters performing the scenes. 

What do you think about the ending of <Princess Agents>? Are you longing for Season 2? 😏😎

《楚喬傳》好看嗎？結局是什麼？

自從《三生三世十里桃花》後，我也有一陣子沒有追看內地的古裝劇了，最近就看了《楚喬傳》。自六月份開始熱播的《楚喬傳》也終於播完了。沒有開播就已經聞名天下，結局播出後還是能繼續引起迴響（回想），可真是很奇妙地做到首尾呼應的效果。 😏


從中段開始，我已經催眠了自己變成一個盲目的觀眾，對於結局，我也是以睜一隻眼閉一隻眼的態度去看，看完結局後，我也像楚喬最後一個瞪眼的畫面一樣，我雙眼睜開了，不過我是傻眼了！ 👀😨 真的是有點衝擊地覺得 ‘哦買噶（Oh my God）’ 真的有點爛尾的感覺。覺得有點虎頭蛇尾了，覺得為什麼要浪費了一幫這麼好的演員，為什麼不能跟一直追劇的善良觀眾們好來好往，哪怕是已經決定要開拍第二部也好（ 更何況是現在還沒有真的證實說要開拍第二部），能不能有良心一點，跟大家好好地說一聲暫別啊！ ？ 《楚喬傳》應該不是走懸疑的路線吧，那幹嘛一定非要給它弄一個不倫不類的開放式結局呢？ 😱😡 而且本來開放式的結局就很講究劇情的安排和拍攝編輯技巧的。

從這套劇播出以來，雖然也有不少低評，有不少穿幫的馬虎鏡頭還有配音有時候對不上嘴，

宇文玥跟楚喬的甜蜜實在太少還有表現的太晚，有時候劇情有點拖拉的感覺，等等一些小問題（我沒有太在意，只是好像很多人都有說這些問題，😂）但是都是好評的比較多。劇情聽說是根據人氣小說：瀟湘冬兒的《11處特工皇妃》改編而成的。加上由近年當紅的趙麗穎領銜主演，劇中的演員都可算是有顏值有演技（就算那些剛開始有'為什麼會找他／她' 的感覺的演員，後來都是越看越順眼的，連那些宇文壞，趙西瘋，程怨等奸角也是賤的出色）看頭十足啊！

開始的時候，劇情的鋪排也算是蠻有趣，也給觀眾留下了一堆不錯的謎團（雖然不算是很利落，但至少不會是雜亂無章的感覺），富二代們喜歡楚喬的情節和互動也是很暖心很可愛蠻逗的（個人來說），看到主角們的發糖甜蜜情節會真的笑了出來，看到虐心的畫面也會淚淺的哭了一下（好像燕洵跟楚喬在監獄時的互相鼓勵情節，當然還有九幽台的那幕😭），劇情會誘惑我繼續看下去，覺得是一部應該能有笑有淚的作品，同時隨著不同人物的登場，滿心期待能多一點謎團能解開，然後能環環相扣地聯想起來，從而達到有一種'原來如此'的驚喜感（畢竟在一開始的時候這麼給力為觀眾留下了幾個重點的謎團伏線）。

可惜的是，雖然從頭到尾演員的顏值和演技都一直在線上🙌，但是從中段開始，劇情的鋪排已經開始失色了，開始變得有些無聊繁亂，有時候宇文玥的出場畫面更是少得可憐，但是也算了吧，基於已經追到來這一步，現在才放棄感覺很不甘心的心態，寧願做一個盲目的觀眾，每天都抱願著'明天會更好'的心態，勢要看到底。差不多看到底的時候，已經知道時間不多，實在不妙，猜想結局大多也只能馬虎一點了事，但是居然還能比想像的更'嚇出望外'，堅持看到底，失望也到底，這下可好了，像左寶倉叔叔說的，'多・尷・尬'。 😓😒

為什麼就不能弄一個歡聲四起，皆大歡喜的結局呢？
真的非得要弄一個民怨四起，不歡而散的結局嗎？
幹嘛要這麼創新啊，要知道結局是很重要的！不要這麼敷衍了事好嗎？ 😡


就算不弄死宇文玥和楚喬（雖然到現在我還不確定宇文玥有沒有真的死去了）造就一段淒美的愛情故事，那讓他們成親或是一起行俠仗義過著幸福的生活如何呢？ （我不貪心，簡單一點也可以，就算不多畫面或交代也是較為可以接受的哦），雖然劇情這樣可能會過於普通，但是觀眾看戲的目的很多時候都是希望得到一點精神放鬆，得到一些不真實的感情寄託，
得到一點正能量，但是總觀全劇，基本上沒有人得到幸福，沒有好結果，而且也沒有什麼遺憾美的體現。

也罷了，結局居然還選擇了開放式的結局，希望給觀眾一點想像空間（感覺應該是希望為後續鋪路吧），但是拜託了，要不就真的做好一點，做的精細一點，那觀眾還是比較能夠接受的吧。《楚喬傳》應該本來就沒有打算是做成一個懸疑片吧！ ？ 如果好像外國情節那樣，比如說Shutter Island (禁閉島)　或 Inception (潛行空間)的結局那樣，的確給了觀眾不錯的想像空間。但是但是但是，恕我想像力不夠，可能也是我不忍心看到星月的結局居然是有點不明不白的感覺，單看最後的狀況，宇文玥身受重傷又被燕洵的箭射中了胸口，寒底的他又掉進冰湖（當然有可能像楚喬一樣，寒冷的冰湖反而是有喚醒體內自保能力的功能。只是看個劇而已，我到底是要開動腦子想多遠啊，好累哦😥），還不趕快救他的話，應該會失去救人的黃金時間，（在這個故事裡，雖然宇文玥智勇雙全，但是感覺應該是一個凡人的設定吧，受傷流血後還是要醫治會影響到性命的吧～）人類的他應該九死一生了吧。


如果他最後沒有死的話，會不會是楚喬的風雲令（雖然看了劇以後，只知道風雲令的一些皮毛事情，也不知道實際上它到底是能幹嘛的呢）開花了，釋放巨大能量感染了湖水，所以湖水變成了神仙救命藥水，導致連奄奄一息的宇文玥也救活過來了。 （現在上岸的話，燕洵還在那邊吧～～～）唉，算了，想來想去都只是我的猜想而已，目前的結局已播出。怎樣想都為結局耿耿於懷。長嘆氣～精神折磨。


不要硬說‘集數’不夠，一個好的幕後製作團隊應該會有好的‘技術’（不管是在計劃籌備，內容表現方法安排等等的方面）。 '難得' 現在還留下了這麼多謎團還有伏線，的確感覺剩下的題材還有故事情節足夠發展成第2部，但是不要忘了，雖然楚喬是主角，但是星月的感情線也絕對是觀眾們非常關心的一個重點，這樣的話，就算有第2部，那星月的感情線怎樣才能精彩地延續下去成為主線也將會成為一個問題吧？（觀眾總不可能追求一部只交代配角們的後續情況的一部劇吧）難道要像台灣版的《流星花園2》一樣，這次到男主角失憶，有別的女生來跟楚喬搶嗎？ 😮😏 原班人馬的演員都是比較當紅的演員，要重新排期也需要多方的配合，比較有難度，就是說就算真的有第二部，是不是也要等上至少2年以上的時間呢？如果是希望抓住當下的熱潮優勢，看來《楚喬傳》再拍一部電影還比較可能吧？大家覺得呢？不過如果真的還有第二部，希望那個時候我還記得第一部的劇情，能忘了第一部爛尾結局的不好記憶，能重新收拾起對故事內容編輯的不信。 😂😳


但是這個劇組也做了貢獻，據說有些情節比原著改得更合理一些，至少介紹了一個感覺不錯的小說給大家，那就是瀟湘冬兒的《11處特工皇妃》，還有挑選了一幫這麼棒的演員去出演這個劇，那麼我們在閱讀原著的時候就能把書裡的情節跟劇裡的人物的容貌聯想在一起，也是一件幸福的事情。


以上只是我個人的一些素人意見而已，雖然看上去可能有點（可能也算不上真的只有一點）怨言，吐槽了一下，但是也看的出來我也是愛劇心切吧？ 😉😌～ 只是想抒發一下捨不得的心情而已。你也跟我一樣對《楚喬傳》的電視劇結局充滿了感想嗎？



＃特工皇妃楚喬傳#
＃特工皇妃楚乔传#
＃Princess Agents#
＃趙麗穎#  赵丽颖   Zhao Li Ying　　チャオ・リーイン
＃林更新#   Lin Geng Xin

A lovely post box is discovered in Tokyo, Japan~

Placed in Tokyo (Japan), this lovely post box is not a decoration, you can put letters/mails into it. 

😱😗😘

日本東京的這個郵箱蠻可愛的😄😘   它不是裝飾品哦，是真的能把郵件放進去的哦。